"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah usia 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 119"
Tidak mungkin.
Apa selama ini Ayah mengetahuinya?
Kalau begitu,
benarkah Se Young yang menyebabkan kematian putraku?
Tidak mungkin. Bagaimana mungkin?
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Soo In.
Aku kemari untuk meminta maaf.
Meminta maaf?
Aku sungguh minta maaf, Soo In.
Kematian putramu adalah kesalahanku.
Aku sungguh minta maaf, aku melakukan hal yang sangat jahat.
Kamu menyangkalnya sampai sekarang, tapi kenapa mendadak berubah?
Apa karena ayahmu?
Jika kamu ingin seseorang membayar itu, aku akan melakukannya.
Tolong bebaskan ayahku dari CIA.
Kumohon, Soo In.
Bagaimana kamu bisa memintaku melakukan itu
padahal kamu tahu apa yang telah kamu lakukan kepadaku?
Kumohon, Soo In. Akan kulakukan apa pun yang kamu inginkan.
Akan kulakukan semua permintaanmu.
Sudah terlambat.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu dan ayahmu.
Kamu yang berikutnya, jadi, sebaiknya bersiaplah.
Soo In.
"Kafe Seoul"
Soo In.
- Soo In, kumohon. - Lepaskan aku.
Kumohon padamu.
Tolong bebaskan ayahku.
Bagaimana jika dia tewas?
Kumohon, Soo In.
Memohonlah sesukamu, tapi pikiranku tidak akan berubah.
Ini tidak akan menolongmu,
jadi, hentikanlah.
Soo In, kumohon!
Soo In!
Maafkan aku karena telah melakukan semua ini.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Semuanya salahku.
Lama tidak bertemu, Pak Jung.
Pak Kim.
Bagaimana kamu...
Sedang apa kamu di sini?
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa...
Kamukah orangnya?
Kamukah yang menjebloskanku ke sini?
Kamukah orangnya, Seon Woo?
Ya, akulah orangnya.
Beraninya kamu... Kamu pikir aku akan menerimanya saja?
Tidakkah kamu merasa menyesal
terhadap mereka yang menderita karenamu?
Ini belum terlambat, jadi, akuilah perbuatanmu.
Kamu ingin aku mengakui apa?
Aku tidak bersalah. Aku tidak berbuat salah!
Pak Jung!
Kamu pikir kamu bisa lolos?
Kamu pikir kamu bisa lolos dengan melakukan ini terhadapku?
Apa yang kamu lakukan?
Jangan sakiti aku! Tolong jangan sakiti aku!
Maafkan aku! Tolong ampuni aku!
Pak Jung, jika ingin tetap hidup, akuilah semua perbuatanmu.
Kamu pikir aku akan mundur karena semua ini?
Aku tidak berbuat salah. Aku tidak bersalah.
Jika itu yang kamu katakan, aku tidak bisa menolongmu.
Jadi,
bagaimana jika kita mulai dari awal?
Tolong jangan mendekat. Tetaplah di tempatmu.
Tolong jangan bunuh aku. Lepaskan aku.
Keluarkan aku dari sini. Tolong ampuni aku.
Aku baru saja bertemu Pak Jung.
Bagaimana keadaannya?
Keadaannya terlihat tidak baik.
Begitu rupanya.
Sebenarnya, Se Young menemuiku, jadi, aku bertemu dengannya.
Se Young juga?
Ya.
Dia mengaku bahwa dialah yang menyebabkan kematian Ji Hoon.
Dia meminta maaf
dan meminta agar ayahnya dibebaskan.
Meminta maaf?
Keluarga itu hanya mementingkan diri mereka sendiri.
Apa yang dikatakan Pak Jung?
Apa dia meminta maaf kepada Bapak?
Tidak. Kurasa dia belum mengerti.
Dia bersikeras tidak berbuat salah.
Mereka bilang dia tidak bisa menahan siksaan itu lebih lama lagi.
Apa artinya itu?
Dia bisa tewas kalau ini berlanjut.
Se Young, apa yang dikatakan Soo In?
Apa dia akan membebaskan ayahmu?
Tidak.
Dia bilang tidak akan pernah memaafkan aku dan Ayah.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku sangat takut Ayah terluka.
Jika Soo In tidak ingin menolong, ayo kita bicara kepada ibu tirinya.
Kita lakukan semua yang kita mampu.
Omong-omong, di mana Jeong Wook?
Apa dia masih bersama Anggota Kongres Park?
Tidak. Dia tadi mencarimu, tapi pergi lagi.
Dia mencariku?
Kenapa?
Entahlah.
Gara-gara kamu
Ji Hoon meninggal.
Jeong Wook.
Kamu jatuh cinta kepada Pak Kim, menjauhkanku, dan membunuh Ji Hoon.
Maaf, Soo In.
Aku menyalahkanmu tanpa mengetahui bahwa Se Young yang melakukannya.
Aku sungguh minta maaf.
Maksudmu Pak Jung berada di CIA?
Ya.
Jadi, dia akhirnya berada di sana.
Setelah semua hal jahat yang dilakukannya kepada orang lain,
dia akhirnya menanggung perbuatannya.
Omong-omong,
kenapa kamu tampak sangat khawatir? Apa ada yang membuatmu khawatir?
Aku hanya tidak yakin.
Tidak yakin soal apa?
Pak Kim bilang
Pak Jung mungkin tidak bisa menahan siksaan itu lebih lama lagi.
Benarkah?
Yang kuinginkan darinya adalah
mengakui semua kesalahannya dan menanggung semua perbuatannya.
Aku tidak ingin dia tewas di dalam sana.
Tapi kamu tidak boleh membiarkannya lolos lagi.
Bagaimana jika dia merencanakan hal yang jahat?
Akibat perbuatan jahatnya,
kita sangat menderita.
Jika Pak Jung akhirnya tewas di dalam sana,
itu akan mencegah apa yang mungkin dia lakukan di masa depan.
Mari berpikir seperti itu.
Kakak sudah bilang tidak ingin makan.
Kalian makan saja.
Kakak masih harus makan. Kakak tidak makan sejak kemarin.
Bagaimana jika Kakak sakit?
Benar, Sook Hee. Kamu harus makan sesuatu.
Di mana Jeong Wook?
Apa dia pulang semalam?
Tidak. Kurasa dia sibuk berusaha mencari cara membebaskan Ayah.
Baguslah.
Jae Man akan pulang hari ini.
Tidak usah terlalu khawatir dan makanlah dahulu.
Jangan terlalu sedih.
Benar. Kita harus kuat
agar nanti kita bisa menolong Pak Jung.
Kakak, makanlah beberapa sendok saja.
Se Young, kamu juga harus makan.
Makanlah supnya.
Aku sudah mengetahui apa yang dilakukan Se Young
terhadap Ji Hoon.
Aku sungguh tidak menyangka
dia akan bertindak sejauh itu.
Kenapa kamu tidak memercayaiku lebih awal?
Maaf. Semuanya salahku.
Andai saja aku bisa mengembalikan waktu,
pasti akan kulakukan.
Mengatakan itu tidak akan mengubah apa pun.
Ji Hoon meninggal
karena kita.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Apa yang akan terjadi kepada ayah mertuaku?
Kudengar
dia bisa tewas di dalam sana.
Ya. Mungkin memang harus seperti itu.
Dia harus membayar perbuatannya.
Sebenarnya,
aku tidak ingin dia tewas di dalam sana.
Jika dia tewas seperti itu,
orang-orang yang dia fitnah tidak akan berkesempatan
untuk memulihkan nama baik mereka.
Bukan ini yang kuinginkan.
Soo In.
Kurasa aku bisa membantumu.
Ada buku besar yang mencatat semua perbuatan ayah mertuaku.
Buku besar?
Pak Nam menuliskan semua hal
yang diperintahkan Pak Jung.
Buku itu kini ada pada Pak Jung.
Berikanlah kepada polisi, maka itu akan menguak
apa yang sudah dilakukannya selama ini.
Apa itu benar?
Ya.
Tapi untuk menemukan buku besar itu,
kamu harus membebaskan Pak Jung lebih dahulu.
Begitu dia keluar,
aku akan mencari buku besar itu dan memberikannya kepadamu.
Apa kamu bisa melakukan itu?
Dan bagaimana kamu berpikir aku dapat memercayaimu kali ini?
Percayalah kepadaku. Untuk kali terakhir.
Aku berjanji atas nama Ji Hoon.
Begitu kamu mendapatkan keinginanmu dengan Pak Jung,
aku akan menyerahkan diri.
Aku akan membayar semua perbuatanku
sampai sekarang.
Kumohon percayalah kepadaku.
Aku bukan mata-mata. Aku bersumpah bukan mata-mata.
Bisakah kamu melepaskanku?
Kamu ingin direndam agar buka mulut lagi?
Sama sekali tidak, Pak. Asalkan kamu tidak menghajarku.
- Jung Jae Man. - Ya, Pak.
Kamu sungguh beruntung.
Aku mendapat perintah untuk membebaskanmu.
Benarkah?
Perhatikan ucapanmu mulai sekarang.
Kalau kudapati kamu membicarakan apa yang terjadi di dalam sini,
kamu akan berakhir di sini tanpa diketahui siapa pun.
Kamu mengerti?
Ya, Pak. Aku tidak akan bilang apa-apa!
Aku tidak akan bilang apa-apa kepada siapa pun!
Jae Man.
Apa Ayah baik-baik saja?
Sayang, kamu tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Lihatlah dirimu. Keadaanmu terlihat sangat buruk.
Aku baik-baik saja. Kalian tidak perlu khawatir.
Jeong Wook, kita harus bicara.
Kamu pasti lelah. Kenapa kamu ingin berbicara kepada Jeong Wook?
Beristirahatlah hari ini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu sebaiknya melakukan seperti yang dikatakannya.
Kamu pasti lelah dan kesakitan. Kamu harus beristirahat.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa. Hentikanlah.
Apa Ayah baik-baik saja?
Aku sungguh baik-baik saja.
Terima kasih.
Ayah yakin tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa. Sungguh baik-baik saja.
Keadaanku baik-baik saja.
Bagaimana aku akhirnya bisa bebas?
Apa berkat Anggota Kongres Park?
Ya, kurasa begitu.
Begitu rupanya.
Nona Yoon.
Aku akan membuatnya membayar perbuatannya.
Hanya karena aku menculik adiknya dan membunuh Tae Soo,
dia melakukan ini kepadaku.
Aku akan membalasnya.
Apa Ayah masih memiliki buku besar Pak Nam?
Buku besar Pak Nam?
Kenapa?
Kurasa kita harus mengenyahkannya.
Apa?
Entah apa yang akan dilakukan oleh Pimpinan Kang selanjutnya.
Sebaiknya kita menghancurkannya.
Jika Ayah memberikannya kepadaku, aku akan membakarnya.
Ya. Baiklah.
Ya, kamu benar.
Kita harus mengenyahkannya. Bakarlah.
Bakarlah sampai tidak tersisa.
"Panti asuhan, suap partai politik"
Ini dia. Ini semua yang kubutuhkan.
"Pabrik Tepung Chungil"
"Perusahaan Shinheung"
Ini buku besar yang Pak Choi sebutkan.
Aku khawatir dia akan mempermainkan kita.
Syukurlah dia tidak seperti itu.
Aku sudah memeriksanya dan ini seharusnya cukup memberatkan.
Buku besar ini seharusnya cukup untuk membuktikan
semua kejahatan yang diperbuatnya.
Aku setuju.
Bagus. Mari kita berikan ini kepada polisi besok pagi.
Ya, Pak.
Soo In, begitu mertuaku ditahan, aku akan menyerahkan diri.
Aku ingin menebus semua kesalahanku kepadamu.
Jeong Wook.
Ada apa, Se Young?
Terima kasih telah membebaskan ayahku.
Itu bukan perbuatanku.
Itu berkatmu. Aku tahu betapa keras kamu berusaha menolong.
Ayahku bisa saja tewas di dalam sana jika bukan karenamu.
Terima kasih.
Se Young.
Ya?
Apa ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Kamu ingin aku mengatakan apa?
Tidak apa-apa. Sebaiknya kamu pulang.
Aku akan pulang terlambat. Aku harus membereskan pekerjaan.
Baiklah, aku akan menunggumu. Jangan terlalu malam.
Apa yang dia maksud?
Kenapa aku merasa sangat takut?
Bukan aku orangnya. Aku tidak melakukan apa pun.
Aku tidak bersalah. Bukan aku orangnya.
Lepaskan aku.
Tolong jangan sakiti aku.
Sayang.
Bangunlah, Sayang. Bangunlah.
Ada apa? Apa kamu tidak apa-apa?
Maaf, Pak. Aku sungguh minta maaf, Pak.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Akan kulakukan sesuai ucapanmu.
Sayang, kamu bicara apa?
Kumohon, percayalah kepadaku.
Aku bukan mata-mata, aku bersumpah.
Aku bukan mata-mata.
Sayang, bangunlah. Sadarlah.
Tolong jangan sakiti aku. Kumohon jangan.
Kumohon...
Sayang, kamu tidak apa-apa, kamu sekarang ada di rumah.
Kamu sudah kembali di rumah.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Aku akan menurutimu. Aku tidak akan melakukannya lagi.
- Jangan bunuh aku. - Apa yang terjadi?
Tolong selamatkan aku.
Jae Man bersikap aneh.
Siapa kalian?
Apa kalian di sini untuk membunuhku?
Apa yang terjadi?
Aku bukan mata-mata.
Apa dia tidur?
Ya. Dia akhirnya tertidur.
Bagaimana dia bisa disebut sebagai mata-mata?
Melihat Jae Man seperti itu
membuatku sadar bahwa CIA sungguh tempat yang mengerikan.
Memang sangat mengerikan.
Dia akan tenang setelah beberapa hari.
Jangan terlalu khawatir.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Apa dia akan baik-baik saja?
Aku yakin dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir, Sook Hee.
Sayang, minumlah teh ini.
Kamu merasa lebih baik hari ini?
Sayang.
Apa?
Aku baik-baik saja.
Kurasa tidak begitu. Kamu sebaiknya ke dokter.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Pak Jung Jae Man.
Kami kemari untuk menyita semua yang kamu dapat secara ilegal.
Apa maksudmu?
Mulai saat ini, rumah, pabrik,
dan semua milikmu akan ditahan oleh pemerintah.
Apa maksudmu aku mendapatkannya secara ilegal?
Kalian yakin tidak salah?
Kamu akan dihukum
jika memindahkan atau merusak apa pun yang ditempeli stiker.
- Lakukan! - Ya, Pak.
Kalian tidak bisa melakukan itu! Hentikan!
Hentikan! Ini rumahku!
Kalian tidak boleh menempelkan apa pun di sini!
Apa yang kamu lakukan?
Itu milikku. Semuanya milikku.
Jangan sentuh apa pun!
Tolong jangan lakukan ini, Sayang.
Jangan memperburuk keadaan.
Aku harus menemui Anggota Kongres Park.
Aku harus menemui Anggota Kongres Park!
- Jae Man! - Ayah!
Astaga...
Astaga.
Sayang... Ada apa?
Apa yang terjadi?
Jangan lakukan ini!
"Pabrik Mi Taesan"
Menurut Ibu apa yang terjadi?
Entahlah. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Keadaan Jae Man tidak cukup baik untuk bepergian.
Man Pyo, apa yang terjadi?
Di mana Pak Jung Jae Man?
Ada apa?
Dia tidak ada di sini.
Ada apa? Apa suamiku berbuat salah?
Dia buronan.
- Apa? - Apa?
Dia buronan?
Jika dia menghubungi kalian atau kalian tahu keberadaannya,
segera hubungi kami.
- Ibu. - Kakak!
- Kakak. - Sook Hee.
Kakak.
Man Pyo.
- Kakak. - Bagaimana ini?
Sayang...
Sook Hee.
Apa? Pak Jung lolos?
Kita baru saja mengetahuinya dari polisi.
Sekarang bagaimana? Bagaimana jika dia bersembunyi?
Tidak usah terlalu khawatir. Polisi sedang mencarinya.
Wajah serta keterangannya akan ditampilkan di koran sore.
Dia tidak akan bisa bersembunyi lama.
Apa yang terjadi, Pak Jung?
Entahlah. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kamu pasti tahu. Perintah penahanan dikeluarkan
atas tindak pidana, termasuk korupsi.
Media akan segera mengetahui kisahnya.
Apa yang kini akan kamu lakukan?
Aku butuh bantuanmu.
Hanya kamu yang bisa menolongku. Tolonglah aku.
Sebenarnya aku merasa kasihan kepadamu dan ingin menolong,
tapi kamu buronan sekarang.
Kamu harus tahu, menemuimu saja sangat berisiko.
Semua ini salah paham.
Jika kamu menolongku, aku bisa menjelaskan semuanya.
Tolonglah aku.
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Kuharap kamu tidak pernah menghubungiku lagi.
Kita tidak pernah bertemu hari ini. Kamu mengerti?
Anggota Kongres.
- Pabrik Tepung Chungil. - Ini aku.
Ada apa? Apa Pak Jung masih menghilang?
Ya. Tepat sebelum polisi tiba,
dia bergegas pergi untuk menemui Anggota Kongres Park.
Andai saja aku mengetahuinya, aku akan menghentikannya.
Maaf.
Tidak perlu. Itu bukan salahmu.
Aku akan menyerahkan diri kepada polisi.
Aku menelepon untuk memberitahumu soal itu.
Jangan lakukan itu.
Apa maksudmu?
Pak Jung belum tertangkap.
Kurasa masih ada sesuatu yang bisa kamu lakukan di rumah.
Jangan menyerahkan diri
sampai Pak Jung ditahan.
Bantu aku menangkap Pak Jung.
Pak Yoon.
Apa? Apa ada masalah?
Bacalah ini.
Kamu menyia-nyiakan waktu 10 tahun di penjara karena Pak Jung.
Apa maksudmu?
"Jung Jae Man Terlibat Penggelapan Pajak, Penculikan, Pembunuhan"
Pak Nam bekerja untuk Pak Jung
dan dialah yang menginginkan Pak Kwon mati.
Maksudmu arloji itu milik Pak Jung?
Ya. Kamu akan tahu saat membacanya sendiri.
Dia juga membuat seolah Soo In menggelapkan uang perusahaan.
Sulit dipercaya.
Aku akan...
Kamu mau ke mana?
Astaga. Aku masih tidak percaya bahwa Jae Man
melakukan semua itu.
Kita harus segera pindah.
Kita harus ke mana?
Maaf, Seol Hee.
Jangan begitu. Kamu seharusnya tidak meminta maaf.
Makin sulit keadaannya, kita makin harus tetap bersama.
Sook Hee, selalu ada jalan keluar.
Kita harus memikirkan langkah kita selanjutnya.
Kita akan melaluinya.
Terima kasih.
Jung Jae Man! Kemarilah.
Di mana dia? Di mana Jae Man?
Dia sedang tidak ada di rumah.
Apa? Dia membuatku membusuk di penjara selama sepuluh tahun
dan malah kabur untuk menghindari nasib yang sama?
Bisakah kamu tenang?
Tenang? Kamu pikir aku bisa tenang?
Kalian semua berkomplot.
Kami sungguh tidak tahu.
Kamu mengetahuinya, bukan?
Kamu pasti tahu seperti apa suamimu sebenarnya.
Pak Yoon, aku bersumpah, kakakku tidak tahu apa-apa.
Percayalah kepadaku.
Katakan kepadaku di mana suamimu.
Ke mana perginya dia?
- Kakak. - Sook Hee.
Aku tidak tahu.
Aku menyalahkan semuanya pada Soo In.
Pak Yoon, apa kamu sudah bertemu Pak Jung?
Tidak, dia sudah kabur.
Bagaimana dia bisa menipu orang setelah melakukan semua itu?
Dia sungguh orang yang jahat.
Kalau dipikir-pikir, selama ini aku menyalahkan Soo In.
Menurutmu, bagaimana aku bisa menebus ini kepada Soo In?
Kamu tidak tahu itu. Itu bukan salahmu.
Semuanya salahku. Itu salahku.
Tunggu saja sampai kudapatkan Jae Man.
Aku sendiri yang akan menghancurkannya.
Aku tidak tahu bahwa Pak Jung orang yang seperti itu.
Aku sudah bekerja untuknya selama lebih dari sepuluh tahun.
Aku masih tidak percaya dia menipu kami selama ini.
Aku tidak bisa memaafkan dia atas perbuatannya
kepada kakakku dan Soo In.
Kudengar Tae Soo tewas juga karena dia.
Aku masih tidak percaya.
Bagaimana keadaan di pabrik?
Semua orang masih terkejut.
Semua yang ada di pabrik dan di rumah akan disita.
Lalu apa yang akan terjadi kepada pabriknya?
Jika tidak ada yang membeli pabriknya,
maka pabriknya akan ditutup.
Astaga.
Tidak usah terlalu khawatir. Kita pasti bisa bertahan.
Kudengar polisi tidak bisa menahan Pak Jung.
Apa yang terjadi?
Dia berhasil kabur sebelum polisi datang menangkapnya.
Hari ini sangat panas.
Benar.
Kamu sudah membaca artikel tentang Jung Jae Man?
CEO Pabrik Mi Taesan?
Ya, dia orang paling jahat yang pernah kudengar.
Penggelapan pajak, penculikan, dalang pembunuhan.
Dia melakukan semua hal terburuk.
Begitukah menurut artikelnya?
Ya, kupikir dia orang yang dermawan dan baik hati.
Dia menipu kita semua. Dia pasti orang terjahat di Bumi.
"Harian Shinhwa"
"Jung Jae Man Terlibat Penggelapan Pajak, Penculikan, Pembunuhan"
Yoon Soo In.
Semua ini perbuatanmu, bukan?
Apa maksudmu?
Kamu tidak tahu?
Ada apa ini?
Lepaskan.
Semua ini salahmu.
Semua salahmu!
"Episode terakhir akan ditayangkan besok"
Sungguh tidak ada yang ingin kamu katakan?
Aku tidak bisa memaafkan perbuatanmu kepada putraku.
Kamu pikir kita bisa tetap bersama setelah melakukan hal seperti itu?
Maafkan aku sekali ini saja.
Maafkan ayah, Soo In. Ayah memperlakukanmu secara tidak adil.
Maafkan ayah.
Jeong Wook, ini aku.
Aku butuh uang.
Baiklah, di mana kita bisa bertemu?